Se impide la matanza de Ballenas jorobadas en aguas europeas
Santiago de Chile, 26 de junio 2008: WDCS, Whale and Dolphin Conservation Society, dio la bienvenida hoy al contundente rechazo de una propuesta presentada por Dinamarca en la Comisión Ballenera Internacional (CBI) para expandir la Cacería de Subsistencia Aborigen que realiza Groenlandia incorporando 10 Ballenas jorobadas.
“Estamos extremadamente aliviados de saber que las Ballenas jorobadas están a salvo de la cacería en aguas europeas. La adopción de esta fallida propuesta de Groenlandia hubiera sentado un terrible precedente para permitir elementos comerciales en la cacería de subsistencia aborigen” dice Sue Fisher, líder del Programa de Cacería de ballenas de WDCS.
Esta votación por la nueva cuota, fue la primera en la que la Unión Europea, bajo nuevas reglas, votó como un único bloque en una reunión de la CBI. Luego de intensas negociaciones durantes los últimos días, los Estados Miembro de la Unión Europea acordaron que 20 de 21 miembros presentes (Dinamarca votó sí bajo una excepción legal) se opondrían a la propuesta. Con 16 países adicionales oponiéndose a la propuesta, la misma no pudo alcanzar la mayoría de ¾ que necesitaba para ser aprobada.
WDCS se opuso a la propuesta de Groenlandia por aspectos científicos y basándose en que Groenlandia no había presentado un caso convincente de que necesitara más carne de ballenas para cumplir sus necesidades de subsistencia. Actualmente, Groenlandia no puede tomar todas las ballenas de su cuota existente. Hay también una clara evidencia de una extensiva comercialización de carne de ballenas en toda Groenlandia y hay reservas significativas de carne sin usar.
Sue continuó, “Por seis décadas la CBI ha mantenido el principio de que la Cacería de Ballenas para Subsistencia Aborigen (ASW, por sus siglas en inglés) es sólo para ser practicada por pueblos originarios que tienen dependencia de larga data de los productos de ballenas para satisfacer sus necesidades locales de subsistencia. Con obvios elementos comerciales en sus cacerías, Groenlandia no pudo cumplir las condiciones establecidas por la CBI.”
Dinamarca, un Miembro de la Unión Europea donde la cacería de ballenas está estrictamente prohibida, ha hecho un fuerte lobby en nombre de su territorio, Groenlandia, para expandir sus cacerías de ballenas para incluir una nueva especie. Dinamarca defendió la comercialización de la cacería aborigen por Groenlandia, argumentando que la carne debería estar disponible para todos los 56.000 residentes de Groenlandia e incluso para turistas.
“La decisión de hoy fue una fuerte declaración de la CBI de que el límite entre la cacería aborigen y comercial es claro y necesita ser mantenido” comenta Sue Fisher.
Notas del Editor
La CBI regula la cacería de ballenas por pueblos originarios para satisfacer su subsistencia nutricional y cultural en forma separada de la cacería de ballenas para obtener ganancias (cacería comercial). La CBI otorga a Groenlandia una cuota ASW de 212 Ballenas minke, 19 Ballenas fin, y 2 Ballenas bowhead. Groenlandia sostiene que estas ballenas no proveen lo suficiente para satisfacer sus necesidades y ahora busca un total de 730 toneladas anualmente.
Groenlandia raramente completa su cuota de ballenas otorgada por la CBI. Por ejemplo, desde 1990, Groenlandia ha capturado un promedio de sólo 14 Ballenas fin por año de una cuota disponible de 19. En base a los propios números de Groenlandia, esto representa 50 toneladas de carne por año que está disponible para Groenlandia pero no se alcanza a completar. Esto es equivalente a cinco Ballenas jorobadas.
La CBI especifica que la carne y productos son para ser usados “exclusivamente para consumo local”, Groenlandia interpreta “local” como el total de Groenlandia. De acuerdo con esto, los productos de ballenas están disponibles para ser vendidos en supermercados en toda Groenlandia a cada uno de sus 56.000 habitantes y turistas, no sólo para su comunidad Inuit. Evidencia nueva obtenida de encuestas en supermercados en Groenlandia también indican que se están generando ganancias significativas por compañías privadas de los mercados minoristas de venta de productos de ballenas.
Groenlandia calcula su cuota basándose en que 1 Ballena minke rinde 2 toneladas de carne; 1 Ballena jorobada rinde 8 toneladas de carne y 1 Ballena fin rinde 10 toneladas de carne. Sin embargo, las necesidades de Groenlandia son satisfechas por el blubber así como también por la carne de ballenas. A pesar de esto, el factor de conversión de las 2, 8 y 10 toneladas sólo se relacionan al rendimiento de carne. Si se incluyeran el blubber y otros productos comestibles en los factores de conversión, las Ballenas minke rendirían mucho más que 2 toneladas, las jorobadas mucho más que 8 toneladas y las fin más de 10 toneladas. Del mismo modo, menos –no más- ballenas podrían ser necesarias para alcanzar el tonelaje total de 730 toneladas que Groenlandia sostiene que necesita. Antes de tomar una decisión sobre el pedido de Groenlandia de más ballenas, es crucial que el Comité Científico de la CBI calcule los rendimientos probables de carne y blubber de los stocks en cuestión.
Groenlandia mata 4.000 cetáceos pequeños, delfines y marsopas anualmente, pero no toma en cuenta la carne y blubber que proveen al calcular su reclamada necesidad. Estos animales esencialmente amplían la cuota ASW de Groenlandia. Antes de tomar una decisión sobre el pedido de Groenlandia de más ballenas, es crucial que el Comité Científico de la CBI calcule los rendimientos probables de carne y blubber de estos “pequeños cetáceos” para que de este modo puedan ser tenidos en cuenta por la CBI.